Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:22
Fussilat · Verse 22 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
yet you did not try to hide yourselves from your ears, eyes, and skin to prevent them from testifying against you. You thought that God did not know about much of what you were doing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| covering yourselves |
تَسْتَتِرُونَ
(tastatirūna)
|
س ت ر |
Verb
V
|
| lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| testify |
يَشْهَدَ
(yashhada)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| against you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your hearing |
سَمْعُكُمْ
(samʿukum)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| your sight |
أَبْصَٰرُكُمْ
(abṣārukum)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| your skins |
جُلُودُكُمْ
(julūdukum)
|
ج ل د |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| you assumed |
ظَنَنتُمْ
(ẓanantum)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| know |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| much |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|