Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:46
Fussilat · Verse 46 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Whoever does good does it for his own soul and whoever does evil does it against his own soul: your Lord is never unjust to His creatures
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| does |
عَمِلَ
(ʿamila)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteous deeds |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| then it is for his soul |
فَلِنَفْسِهِۦ
(falinafsihi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَنْ
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| does evil |
أَسَآءَ
(asāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| then it is against it |
فَعَلَيْهَا
(faʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is) your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| unjust |
بِظَلَّٰمٍ
(biẓallāmin)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| to His slaves |
لِّلْعَبِيدِ
(lil'ʿabīdi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|