Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:9
Fussilat · Verse 9 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘How can you disregard the One who created the earth in two Days? How can you set up other gods as His equals? He is the Lord of all the worlds!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Do you indeed |
أَئِنَّكُمْ
(a-innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [surely] disbelieve |
لَتَكْفُرُونَ
(latakfurūna)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in the One Who |
بِٱلَّذِى
(bi-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| the earth |
ٱلْأَرْضَ
(l-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| two periods |
يَوْمَيْنِ
(yawmayni)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| and you set up |
وَتَجْعَلُونَ
(watajʿalūna)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| with Him |
لَهُۥٓ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| rivals |
أَندَادًا
(andādan)
|
ن د د |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is the) Lord |
رَبُّ
(rabbu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (of) the worlds |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(l-ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|