Lexicon — Council, Consultation, The Counsel 42:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shura Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Thus	كَذَٰلِكَ (kadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
reveals	يُوحِىٓ (yūḥī)	و ح ي	Verb V
to you	إِلَيْكَ (ilayka)	ا ل ي	Prep. Prep
and to	وَإِلَى (wa-ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
those	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
before you	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before you	قَبْلِكَ (qablika)	ق ب ل	Noun Noun
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
the All-Mighty	ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu)	ع ز ز	Noun Noun
the All-Wise	ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu)	ح ك م	Noun Noun

← Previous Verse

Council, Consultation, The Counsel

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Council, Consultation, The Counsel
Verse: 42:3
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 62
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وحي (أَوْحَى)
قبل (قَبْل)
أله (اللَّه)
عزز (عَزِيز)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:65 22%

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

walaqad ūḥiya ilayka wa-ilā alladhīna min qablika la-in ashrakta layaḥbaṭanna ʿamaluka walatakūnanna mina l-khāsirīn

It has already been revealed to you [Prophet] and to those before you: ‘If you ascribe any partner to God, all your work will come to nothing: you will be one if the losers

27:9 14%

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

yāmūsā innahu anā l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīm

Moses, I am God, the Mighty, the Wise

39:1 14%

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīm

This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise

46:2 14%

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīm

This Scripture is sent down from God, the Almighty, the Wise

45:2 14%

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīm

This Scripture is sent down from God, the Mighty, the Wise

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3252 Jami' al-Tirmidhi
Al-Adab Al-Mufrad 258 Al-Adab Al-Mufrad

Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:3

Abdel Haleem Word Analysis