Lexicon — Council, Consultation, The Counsel 42:49 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shura Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God has control of the heavens and the earth; He creates whatever He will- He grants female offspring to whoever He will

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
To Allah	لِّلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
(belongs the) dominion	مُلْكُ (mul'ku)	م ل ك	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
He creates	يَخْلُقُ (yakhluqu)	خ ل ق	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
He grants	يَهَبُ (yahabu)	و ه ب	Verb V
to whom	لِمَن (liman)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
females	إِنَٰثًا (ināthan)	أ ن ث	Noun Noun
and He grants	وَيَهَبُ (wayahabu)	و ه ب	Verb V
to whom	لِمَن (liman)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
[the] males	ٱلذُّكُورَ (l-dhukūra)	ذ ك ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

48:14 14%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

Control of the heavens and earth belongs to God and He forgives whoever He will and punishes whoever He will: God is most forgiving and merciful

57:5 14%

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God

45:27 13%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūn

Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day

85:9 13%

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

5:120 12%

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things