Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:8
ash-Shura · Verse 8 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
If God had so pleased, He could have made them a single community, but He admits to His mercy whoever He will; the evildoers will have no one to protect or help them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| Allah willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah willed |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He could have made them |
لَجَعَلَهُمْ
(lajaʿalahum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a community |
أُمَّةً
(ummatan)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| one |
وَٰحِدَةً
(wāḥidatan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| He admits |
يُدْخِلُ
(yud'khilu)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| in (to) |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| His Mercy |
رَحْمَتِهِۦ
(raḥmatihi)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| And the wrongdoers |
وَٱلظَّٰلِمُونَ
(wal-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| protector |
وَلِىٍّ
(waliyyin)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| any helper |
نَصِيرٍ
(naṣīrin)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|