Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:46 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:46

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And certainly	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We sent	أَرْسَلْنَا (arsalnā)	ر س ل	Verb V
Musa	مُوسَىٰ (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
with Our Signs	بِـَٔايَٰتِنَآ (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Firaun	فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna)	ف ر ع و ن	Noun Noun
and his chiefs	وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi)	م ل أ	Noun Noun
and he said	فَقَالَ (faqāla)	ق و ل	Verb V
Indeed, I am	إِنِّى (innī)	ا ن	Prep. Prep
a Messenger	رَسُولُ (rasūlu)	ر س ل	Noun Noun
(of the) Lord	رَبِّ (rabbi)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment
Verse: 43:46
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 63
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رسل (أَرْسَلَ)
أيي (آيَة)
ملأ (مَلَأ)
قول (قالَ)
ربب (رَبّ)
علم (عالَم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:96 22%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīni

We also sent Moses, with Our signs and clear authority

40:23 22%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīni

We sent Moses with Our signs and clear authorit

7:103 17%

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīn

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:46

Abdel Haleem Word Analysis