Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:48
az-Zukhruf · Verse 48 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We showed them |
نُرِيهِم
(nurīhim)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a Sign |
ءَايَةٍ
(āyatin)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| it |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| (was) greater |
أَكْبَرُ
(akbaru)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| than |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| its sister |
أُخْتِهَا
(ukh'tihā)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| and We seized them |
وَأَخَذْنَٰهُم
(wa-akhadhnāhum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| with the punishment |
بِٱلْعَذَابِ
(bil-ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| return |
يَرْجِعُونَ
(yarjiʿūna)
|
ر ج ع |
Verb
V
|