Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:68
az-Zukhruf · Verse 68 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O My slaves |
يَٰعِبَادِ
(yāʿibādi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| No |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fear |
خَوْفٌ
(khawfun)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| on you |
عَلَيْكُمُ
(ʿalaykumu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| this Day |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will grieve |
تَحْزَنُونَ
(taḥzanūna)
|
ح ز ن |
Verb
V
|