Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:33
al-Ahqaf · Verse 33 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
Do the disbelievers not understand that God, who created the heavens and earth and did not tire in doing so, has the power to bring the dead back to life? Yes indeed! He has power over everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَوَلَمْ
(awalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they see |
يَرَوْا۟
(yaraw)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضَ
(wal-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and (was) not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| tired |
يَعْىَ
(yaʿya)
|
ع ي ي |
Verb
V
|
| by their creation |
بِخَلْقِهِنَّ
(bikhalqihinna)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| (is) able |
بِقَٰدِرٍ
(biqādirin)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| to give life |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| to give life |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| to give life |
يُحْۦِىَ
(yuḥ'yiya)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| (to) the dead |
ٱلْمَوْتَىٰ
(l-mawtā)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| Yes |
بَلَىٰٓ
(balā)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| indeed He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| All-Powerful |
قَدِيرٌ
(qadīrun)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|