Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:32
al-Ahqaf · Verse 32 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
Those who fail to respond to God’s call cannot escape God’s power anywhere on earth, nor will they have any protector against Him: such people have clearly gone far astray
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| respond |
يُجِبْ
(yujib)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| (to the) caller |
دَاعِىَ
(dāʿiya)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then not |
فَلَيْسَ
(falaysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| he can escape |
بِمُعْجِزٍ
(bimuʿ'jizin)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَيْسَ
(walaysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| besides Him |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides Him |
دُونِهِۦٓ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| protectors |
أَوْلِيَآءُ
(awliyāu)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| error |
ضَلَٰلٍ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|