Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:31
al-Ahqaf · Verse 31 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O our people |
يَٰقَوْمَنَآ
(yāqawmanā)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Respond |
أَجِيبُوا۟
(ajībū)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| (to the) caller |
دَاعِىَ
(dāʿiya)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and believe |
وَءَامِنُوا۟
(waāminū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| He will forgive |
يَغْفِرْ
(yaghfir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your sins |
ذُنُوبِكُمْ
(dhunūbikum)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| and will protect you |
وَيُجِرْكُم
(wayujir'kum)
|
ج و ر |
Verb
V
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a punishment |
عَذَابٍ
(ʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمٍ
(alīmin)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|