Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:30
al-Ahqaf · Verse 30 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
They said, ‘Our people, we have been listening to a Scripture that came after Moses, confirming previous scriptures, giving guidance to the truth and the straight path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O our people |
يَٰقَوْمَنَآ
(yāqawmanā)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [we] have heard |
سَمِعْنَا
(samiʿ'nā)
|
س م ع |
Verb
V
|
| a Book |
كِتَٰبًا
(kitāban)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| Musa |
مُوسَىٰ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| confirming |
مُصَدِّقًا
(muṣaddiqan)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| what |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (was) before it |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (was) before it |
يَدَيْهِ
(yadayhi)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| guiding |
يَهْدِىٓ
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the truth |
ٱلْحَقِّ
(l-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and to |
وَإِلَىٰ
(wa-ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a Path |
طَرِيقٍ
(ṭarīqin)
|
ط ر ق |
Noun
Noun
|
| Straight |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|