The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 30

46:30 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
يَٰقَوْمَنَآ yāqawmanā
O our people Noun
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
سَمِعْنَا samiʿ'nā
[we] have heard V
كِتَٰبًا kitāban
a Book Noun
أُنزِلَ unzila
revealed V
مِنۢ min
after Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
مُصَدِّقًا muṣaddiqan
confirming Noun
لِّمَا limā
what Noun
بَيْنَ bayna
(was) before it Noun
يَدَيْهِ yadayhi
(was) before it Noun
يَهْدِىٓ yahdī
guiding V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
the truth Noun
وَإِلَىٰ wa-ilā
and to Prep
طَرِيقٍ ṭarīqin
a Path Noun
مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin
Straight Noun

They said, ‘Our people, we have been listening to a Scripture that came after Moses, confirming previous scriptures, giving guidance to the truth and the straight path

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ یَـٰقَوۡمَنَاۤ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِیقࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٣٠

qālū yāqawmanā innā samiʿ'nā kitāban unzila min baʿdi mūsā muṣaddiqan limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqi wa-ilā ṭarīqin mus'taqīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →