The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 29

46:29 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
صَرَفْنَآ ṣarafnā
We directed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
نَفَرًا nafaran
a party Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْجِنِّ l-jini
the jinn Noun
يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna
listening V
ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna
(to) the Quran Noun
فَلَمَّا falammā
And when Noun
حَضَرُوهُ ḥaḍarūhu
they attended it V
قَالُوٓا۟ qālū
they said V
أَنصِتُوا۟ anṣitū
Listen quietly V
فَلَمَّا falammā
And when Noun
قُضِىَ quḍiya
it was concluded V
وَلَّوْا۟ wallaw
they turned back V
إِلَىٰ ilā
to Prep
قَوْمِهِم qawmihim
their people Noun
مُّنذِرِينَ mundhirīna
(as) warners Noun

We sent a group of jinn to you [Prophet] to listen to the Quran. When they heard it, they said to one another, ‘Be quiet!’ Then when it was finished they turned to their community and gave them warning

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ صَرَفۡنَاۤ إِلَیۡكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوۤا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِینَ ۝٢٩

wa-idh ṣarafnā ilayka nafaran mina l-jini yastamiʿūna l-qur'āna falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū falammā quḍiya wallaw ilā qawmihim mundhirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →