Lexicon — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:29 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahqaf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:29

We sent a group of jinn to you [Prophet] to listen to the Quran. When they heard it, they said to one another, ‘Be quiet!’ Then when it was finished they turned to their community and gave them warning

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذْ (wa-idh)	ا ذ	Noun Noun
We directed	صَرَفْنَآ (ṣarafnā)	ص ر ف	Verb V
to you	إِلَيْكَ (ilayka)	ا ل ي	Prep. Prep
a party	نَفَرًا (nafaran)	ن ف ر	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the jinn	ٱلْجِنِّ (l-jini)	ج ن ن	Noun Noun
listening	يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna)	س م ع	Verb V
(to) the Quran	ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna)	ق ر أ	Noun Noun
And when	فَلَمَّا (falammā)	ل م ا	Noun Noun
they attended it	حَضَرُوهُ (ḥaḍarūhu)	ح ض ر	Verb V
they said	قَالُوٓا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
Listen quietly	أَنصِتُوا۟ (anṣitū)	ن ص ت	Verb V
And when	فَلَمَّا (falammā)	ل م ا	Noun Noun
it was concluded	قُضِىَ (quḍiya)	ق ض ي	Verb V
they turned back	وَلَّوْا۟ (wallaw)	و ل ي	Verb V
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
their people	قَوْمِهِم (qawmihim)	ق و م	Noun Noun
(as) warners	مُّنذِرِينَ (mundhirīna)	ن ذ ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:29

Abdel Haleem Word Analysis