وَإِذۡ صَرَفۡنَاۤ إِلَیۡكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوۤا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِینَ ۝٢٩
wa-idh ṣarafnā ilayka nafaran mina l-jini yastamiʿūna l-qur'āna falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū falammā quḍiya wallaw ilā qawmihim mundhirīn
Abdel Haleem: We sent a group of jinn to you [Prophet] to listen to the Quran. When they heard it, they said to one another, ‘Be quiet!’ Then when it was finished they turned to their community and gave them warning

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
ṣarafnā
صَرَفَ
Root: ص ر ف
Verb
3
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
nafaran
نَفَر
Root: ن ف ر
Noun
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-jini
جِنّ
Root: ج ن ن
Noun
7
yastamiʿūna
اسْتَمَعَ
Root: س م ع
Verb
8
l-qur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
9
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
10
ḥaḍarūhu
حَضَرَ
Root: ح ض ر
Verb
11
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
12
anṣitū
أَنصِتُ
Root: ن ص ت
Verb
13
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
14
quḍiya
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
15
wallaw
وَلَّى
Root: و ل ي
Verb
16
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
17
qawmihim
قَوْم
Root: ق و م
Noun
18
mundhirīna
مُنذِر
Root: ن ذ ر
Noun