Word Analysis — Victory, Conquest 48:24
al-Fath · Verse 24 of 29
Abdel Haleem Word Analysis
In the valley of Mecca it was He who held their hands back from you and your hands back from them after He gave you the advantage over them––God sees all that you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| withheld |
كَفَّ
(kaffa)
|
ك ف ف |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيَهُمْ
(aydiyahum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| from you |
عَنكُمْ
(ʿankum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and your hands |
وَأَيْدِيَكُمْ
(wa-aydiyakum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| from them |
عَنْهُم
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| within |
بِبَطْنِ
(bibaṭni)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| Makkah |
مَكَّةَ
(makkata)
|
م ك ة |
Noun
Noun
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| He gave you victory |
أَظْفَرَكُمْ
(aẓfarakum)
|
ظ ف ر |
Verb
V
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| All-Seer |
بَصِيرًا
(baṣīran)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|