Lexicon — The Table, The Table Spread 5:39 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But if anyone repents after his wrongdoing and makes amends, God will accept his repentance: God is most forgiving, most merciful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But whoever	فَمَن (faman)	م ن	Noun Noun
repented	تَابَ (tāba)	ت و ب	Verb V
from	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
after	بَعْدِ (baʿdi)	ب ع د	Noun Noun
his wrongdoing	ظُلْمِهِۦ (ẓul'mihi)	ظ ل م	Noun Noun
and reforms	وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa)	ص ل ح	Verb V
then indeed	فَإِنَّ (fa-inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
will turn in forgiveness	يَتُوبُ (yatūbu)	ت و ب	Verb V
to him	عَلَيْهِ (ʿalayhi)	ع ل ي	Prep. Prep
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) Oft-Forgiving	غَفُورٌ (ghafūrun)	غ ف ر	Noun Noun
Most Merciful	رَّحِيمٌ (raḥīmun)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:192 13%

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu

but if they stop, then God is most forgiving and merciful

3:89 12%

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Not so those who afterwards repent and mend their ways- God is most forgiving and merciful

24:5 12%

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu

except for those who repent later and make amends––God is most forgiving and merciful

2:199 12%

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful

8:69 12%

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful