Lexicon — The Table, The Table Spread 5:47 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So let the followers of the Gospel judge according to what God has sent down in it. Those who do not judge according to what God has revealed are lawbreakers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And let judge	وَلْيَحْكُمْ (walyaḥkum)	ح ك م	Verb V
(the) People	أَهْلُ (ahlu)	أ ه ل	Noun Noun
(of) the Injeel	ٱلْإِنجِيلِ (l-injīli)	إ ن ج ي ل	Noun Noun
by what	بِمَآ (bimā)	م ا	Noun Noun
has revealed	أَنزَلَ (anzala)	ن ز ل	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
in it	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
And whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
(does) not	لَّمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
judge	يَحْكُم (yaḥkum)	ح ك م	Verb V
by what	بِمَآ (bimā)	م ا	Noun Noun
has revealed	أَنزَلَ (anzala)	ن ز ل	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
then those	فَأُو۟لَٰٓئِكَ (fa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
[they] (are)	هُمُ (humu)	—	Noun Noun
the defiantly disobedient	ٱلْفَٰسِقُونَ (l-fāsiqūna)	ف س ق	Noun Noun

← Previous Verse

The Table, The Table Spread

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Table, The Table Spread
Verse: 5:47
Juz: 6-7
Revelation: Medinan
Revelation Order: 112
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

حكم (حَكَمَ)
أهل (أَهْل)
نزل (أَنزَلَ)
أله (اللَّه)
فسق (فاسِق)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

5:45 22%

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

wakatabnā ʿalayhim fīhā anna l-nafsa bil-nafsi wal-ʿayna bil-ʿayni wal-anfa bil-anfi wal-udhuna bil-udhuni wal-sina bil-sini wal-jurūḥa qiṣāṣun faman taṣaddaqa bihi fahuwa kaffāratun lahu waman lam yaḥkum bimā anzala l-lahu fa-ulāika humu l-ẓālimūn

In the Torah We prescribed for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, an equal wound for a wound: if anyone forgoes this out of charity, it will serve as atonement for his bad deeds. Those who do not judge according to what God has revealed are doing grave wrong

5:44 17%

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

innā anzalnā l-tawrāta fīhā hudan wanūrun yaḥkumu bihā l-nabiyūna alladhīna aslamū lilladhīna hādū wal-rabāniyūna wal-aḥbāru bimā us'tuḥ'fiẓū min kitābi l-lahi wakānū ʿalayhi shuhadāa falā takhshawū l-nāsa wa-ikh'shawni walā tashtarū biāyātī thamanan qalīlan waman lam yaḥkum bimā anzala l-lahu fa-ulāika humu l-kāfirūn

We revealed the Torah with guidance and light, and the prophets, who had submitted to God, judged according to it for the Jews. So did the rabbis and the scholars in accordance with that part of God’s Scripture which they were entrusted to preserve, and to which they were witnesses. So [rabbis and scholars] do not fear people, fear Me; do not barter away My messages for a small price; those who do not judge according to what God has sent down are rejecting [God’s teachings]

Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:47

Abdel Haleem Word Analysis