Lexicon — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:60 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous adh-Dhariyat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Winnowing Winds, The Scatterers 51:60

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then woe	فَوَيْلٌ (fawaylun)	و ي ل	Noun Noun
to those who	لِّلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
their Day	يَوْمِهِمُ (yawmihimu)	ي و م	Noun Noun
which	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
they are promised	يُوعَدُونَ (yūʿadūna)	و ع د	Verb V

← Previous Verse

The Winnowing Winds, The Scatterers

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Winnowing Winds, The Scatterers
Verse: 51:60
Juz: 26-27
Revelation: Meccan
Revelation Order: 67
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
يوم (يَوْم)
وعد (وَعَدَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:37 20%

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmi

But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives

43:83 15%

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūn

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised

70:42 15%

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day

38:27 14%

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nār

It was not without purpose that We created the heavens and the earth and everything in between. That may be what the disbelievers assume- how they will suffer from the Fire!

Word Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:60

Abdel Haleem Word Analysis