Word Analysis — The Moon 54:24
al-Qamar · Verse 24 of 55
Abdel Haleem Word Analysis
they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
فَقَالُوٓا۟
(faqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is (it) a human being |
أَبَشَرًا
(abasharan)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| among us |
مِّنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| one |
وَٰحِدًا
(wāḥidan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| (that) we should follow him |
نَّتَّبِعُهُۥٓ
(nattabiʿuhu)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| (will be) surely in |
لَّفِى
(lafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| error |
ضَلَٰلٍ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| and madness |
وَسُعُرٍ
(wasuʿurin)
|
س ع ر |
Noun
Noun
|