Word Analysis — Cattle, Livestock 6:151
al-An`am · Verse 151 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Come! I will tell you what your Lord has really forbidden you. Do not ascribe anything as a partner to Him; be good to your parents; do not kill your children in fear of poverty’- We will provide for you and for them- ‘ stay well away from committing obscenities, whether openly or in secret; do not take the life God has made sacred, except by right. This is what He commands you to do: perhaps you will use your reason
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Come |
تَعَالَوْا۟
(taʿālaw)
|
ع ل و |
Verb
V
|
| I will recite |
أَتْلُ
(atlu)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has prohibited |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| to you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| That (do) not |
أَلَّا
(allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| associate |
تُشْرِكُوا۟
(tush'rikū)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| with Him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and with the parents |
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
(wabil-wālidayni)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| (be) good |
إِحْسَٰنًا
(iḥ'sānan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| kill |
تَقْتُلُوٓا۟
(taqtulū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| your children |
أَوْلَٰدَكُم
(awlādakum)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| (out) of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| poverty |
إِمْلَٰقٍ
(im'lāqin)
|
م ل ق |
Noun
Noun
|
| We |
نَّحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| provide for you |
نَرْزُقُكُمْ
(narzuqukum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| and for them |
وَإِيَّاهُمْ
(wa-iyyāhum)
|
ا ي ا |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| go near |
تَقْرَبُوا۟
(taqrabū)
|
ق ر ب |
Verb
V
|
| [the] immoralities |
ٱلْفَوَٰحِشَ
(l-fawāḥisha)
|
ف ح ش |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) apparent |
ظَهَرَ
(ẓahara)
|
ظ ه ر |
Verb
V
|
| of them |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) concealed |
بَطَنَ
(baṭana)
|
ب ط ن |
Verb
V
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| kill |
تَقْتُلُوا۟
(taqtulū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| the soul |
ٱلنَّفْسَ
(l-nafsa)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| has (been) forbidden |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| by (legal) right |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكُمْ
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (He) has enjoined on you |
وَصَّىٰكُم
(waṣṣākum)
|
و ص ي |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| use reason |
تَعْقِلُونَ
(taʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|