Word Analysis — Cattle, Livestock 6:152
al-An`am · Verse 152 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Stay well away from the property of orphans, except with the best [intentions], until they come of age; give full measure and weight, according to justice’- We do not burden any soul with more than it can bear- ‘ when you speak, be just, even if it concerns a relative; keep any promises you make in God’s name. This is what He commands you to do, so that you may take heed’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| go near |
تَقْرَبُوا۟
(taqrabū)
|
ق ر ب |
Verb
V
|
| wealth |
مَالَ
(māla)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| (of) the orphans |
ٱلْيَتِيمِ
(l-yatīmi)
|
ي ت م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| with that |
بِٱلَّتِى
(bi-allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| which |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) best |
أَحْسَنُ
(aḥsanu)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| he reaches |
يَبْلُغَ
(yablugha)
|
ب ل غ |
Verb
V
|
| his maturity |
أَشُدَّهُۥ
(ashuddahu)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| And give full |
وَأَوْفُوا۟
(wa-awfū)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| [the] measure |
ٱلْكَيْلَ
(l-kayla)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| and the weight |
وَٱلْمِيزَانَ
(wal-mīzāna)
|
و ز ن |
Noun
Noun
|
| with justice |
بِٱلْقِسْطِ
(bil-qis'ṭi)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| We burden |
نُكَلِّفُ
(nukallifu)
|
ك ل ف |
Verb
V
|
| any soul |
نَفْسًا
(nafsan)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (to) its capacity |
وُسْعَهَا
(wus'ʿahā)
|
و س ع |
Noun
Noun
|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you speak |
قُلْتُمْ
(qul'tum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| then be just |
فَٱعْدِلُوا۟
(fa-iʿ'dilū)
|
ع د ل |
Verb
V
|
| even if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| he is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (one of) |
ذَا
(dhā)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| a near relative |
قُرْبَىٰ
(qur'bā)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|
| And (the) Covenant |
وَبِعَهْدِ
(wabiʿahdi)
|
ع ه د |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| fulfil |
أَوْفُوا۟
(awfū)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| That |
ذَٰلِكُمْ
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (He) has enjoined on you |
وَصَّىٰكُم
(waṣṣākum)
|
و ص ي |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| remember |
تَذَكَّرُونَ
(tadhakkarūna)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|