Word Analysis — Cattle, Livestock 6:153
al-An`am · Verse 153 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
this is My path, leading straight, so follow it, and do not follow other ways: they will lead you away from it- ‘ This is what He commands you to do, so that you may refrain from wrongdoing.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And that |
وَأَنَّ
(wa-anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) My path |
صِرَٰطِى
(ṣirāṭī)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| straight |
مُسْتَقِيمًا
(mus'taqīman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| so follow it |
فَٱتَّبِعُوهُ
(fa-ittabiʿūhu)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| follow |
تَتَّبِعُوا۟
(tattabiʿū)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| the (other) paths |
ٱلسُّبُلَ
(l-subula)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| then they will separate |
فَتَفَرَّقَ
(fatafarraqa)
|
ف ر ق |
Verb
V
|
| you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| His path |
سَبِيلِهِۦ
(sabīlihi)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكُمْ
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (He) has enjoined on you |
وَصَّىٰكُم
(waṣṣākum)
|
و ص ي |
Verb
V
|
| [with it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| become righteous |
تَتَّقُونَ
(tattaqūna)
|
و ق ي |
Verb
V
|