Lexicon — Cattle, Livestock 6:18 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the Subjugator	ٱلْقَاهِرُ (l-qāhiru)	ق ه ر	Noun Noun
over	فَوْقَ (fawqa)	ف و ق	Noun Noun
His slaves	عِبَادِهِۦ (ʿibādihi)	ع ب د	Noun Noun
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the All-Wise	ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu)	ح ك م	Noun Noun
the All-Aware	ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru)	خ ب ر	Noun Noun

← Previous Verse

Cattle, Livestock

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:18
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قهر (قاهِر)
فوق (فَوْق)
عبد (عَبْد)
حكم (حَكِيم)
خبر (خَبِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

34:1 13%

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr

Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware

6:61 13%

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wayur'silu ʿalaykum ḥafaẓatan ḥattā idhā jāa aḥadakumu l-mawtu tawaffathu rusulunā wahum lā yufarriṭūn

He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul- they never fail in their duty

Word Analysis — Cattle, Livestock 6:18

Abdel Haleem Word Analysis