Word Analysis — Cattle, Livestock 6:19
al-An`am · Verse 19 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘What counts most as a witness?’ Say, ‘God is witness between you and me. This Quran was revealed for me to warn you [people] and everyone it reaches. Do you really bear witness that there are other gods beside God?’ Say, ‘I myself do not bear witness [to any such thing].’ Say, ‘He is only one God, and I disown whatever you join with Him.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| What |
أَىُّ
(ayyu)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| (is) greatest |
أَكْبَرُ
(akbaru)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| (as) a testimony |
شَهَٰدَةً
(shahādatan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Witness |
شَهِيدٌۢ
(shahīdun)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| between me |
بَيْنِى
(baynī)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between you |
وَبَيْنَكُمْ
(wabaynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and has been revealed |
وَأُوحِىَ
(waūḥiya)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to me |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [the] Quran |
ٱلْقُرْءَانُ
(l-qur'ānu)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| that I may warn you |
لِأُنذِرَكُم
(li-undhirakum)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَنۢ
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| it reaches |
بَلَغَ
(balagha)
|
ب ل غ |
Verb
V
|
| Do you truly |
أَئِنَّكُمْ
(a-innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| testify |
لَتَشْهَدُونَ
(latashhadūna)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (there are) gods |
ءَالِهَةً
(ālihatan)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| other |
أُخْرَىٰ
(ukh'rā)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
لَّآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (do) I testify |
أَشْهَدُ
(ashhadu)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) God |
إِلَٰهٌ
(ilāhun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| One |
وَٰحِدٌ
(wāḥidun)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| and indeed, I am |
وَإِنَّنِى
(wa-innanī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| free |
بَرِىٓءٌ
(barīon)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| of what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you associate (with Him) |
تُشْرِكُونَ
(tush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|