Lexicon — Cattle, Livestock 6:20 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those to whom We have given the Scripture know this as well as they know their own sons. Those who have lost their souls will not believe

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those (to) whom	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
We have given them	ءَاتَيْنَٰهُمُ (ātaynāhumu)	أ ت ي	Verb V
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun
they recognize him	يَعْرِفُونَهُۥ (yaʿrifūnahu)	ع ر ف	Verb V
as	كَمَا (kamā)	م ا	Prep. Prep
they recognize	يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna)	ع ر ف	Verb V
their sons	أَبْنَآءَهُمُ (abnāahumu)	ب ن ي	Noun Noun
Those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
lost	خَسِرُوٓا۟ (khasirū)	خ س ر	Verb V
themselves	أَنفُسَهُمْ (anfusahum)	ن ف س	Noun Noun
then they	فَهُمْ (fahum)	—	Noun Noun
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
believe	يُؤْمِنُونَ (yu'minūna)	أ م ن	Verb V

← Previous Verse

Cattle, Livestock

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:20
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (آتَى)
كتب (كِتاب)
عرف (عَرَفَ)
بني (ابْن)
خسر (خَسِرَ)
نفس (نَفْس)
أمن (آمَنَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:146 30%

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahum wa-inna farīqan min'hum layaktumūna l-ḥaqa wahum yaʿlamūn

Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know

6:12 14%

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn

Say, ‘To whom belongs all that is in the heavens and earth?’ Say, ‘To God. He has taken it upon Himself to be merciful. He will certainly gather you on the Day of Resurrection, which is beyond all doubt. Those who deceive themselves will not believe

Word Analysis — Cattle, Livestock 6:20

Abdel Haleem Word Analysis