Word Analysis — Cattle, Livestock 6:37
al-An`am · Verse 37 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
They also say, ‘Why has no sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘God certainly has the power to send down a sign,’ though most of them do not know
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they said |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Why (is) not |
لَوْلَا
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| sent down |
نُزِّلَ
(nuzzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a Sign |
ءَايَةٌ
(āyatun)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his Lord |
رَّبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Able |
قَادِرٌ
(qādirun)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| [on] |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| send down |
يُنَزِّلَ
(yunazzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| a Sign |
ءَايَةً
(āyatan)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِنَّ
(walākinna)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| most of them |
أَكْثَرَهُمْ
(aktharahum)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|