Word Analysis — The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:9
al-Mulk · Verse 9 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
They will reply, ‘Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, “God has revealed nothing: you are greatly misguided”.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They will say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Yes |
بَلَىٰ
(balā)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| indeed |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| came to us |
جَآءَنَا
(jāanā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| a warner |
نَذِيرٌ
(nadhīrun)
|
ن ذ ر |
Noun
Noun
|
| but we denied |
فَكَذَّبْنَا
(fakadhabnā)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| and we said |
وَقُلْنَا
(waqul'nā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| has sent down |
نَزَّلَ
(nazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you (are) |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| error |
ضَلَٰلٍ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| great |
كَبِيرٍ
(kabīrin)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|