Lexicon — The Pen 68:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qalam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
your Lord	رَبَّكَ (rabbaka)	ر ب ب	Noun Noun
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) most knowing	أَعْلَمُ (aʿlamu)	ع ل م	Noun Noun
of (he) who	بِمَن (biman)	م ن	Noun Noun
has strayed	ضَلَّ (ḍalla)	ض ل ل	Verb V
from	عَن (ʿan)	ع ن	Prep. Prep
His way	سَبِيلِهِۦ (sabīlihi)	س ب ل	Noun Noun
and He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) most knowing	أَعْلَمُ (aʿlamu)	ع ل م	Noun Noun
of the guided ones	بِٱلْمُهْتَدِينَ (bil-muh'tadīna)	ه د ي	Noun Noun

← Previous Verse

The Pen

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pen
Verse: 68:7
Juz: 29
Revelation: Meccan
Revelation Order: 2
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ربب (رَبّ)
علم (أَعْلَم)
ضلل (ضَلَّ)
سبل (سَبِيل)
هدي (مُهْتَدي)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

53:30 60%

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tad

Their knowledge does not go beyond that. Your Lord knows best who strays from His path and who follows guidance

16:125 36%

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

ud'ʿu ilā sabīli rabbika bil-ḥik'mati wal-mawʿiẓati l-ḥasanati wajādil'hum bi-allatī hiya aḥsanu inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīn

[Prophet], call [people] to the way of your Lord with wisdom and good teaching. Argue with them in the most courteous way, for your Lord knows best who has strayed from His way and who is rightly guided

6:117 31%

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

inna rabbaka huwa aʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīn

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided

15:86 14%

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīm

Your Lord is the All Knowing Creator

Word Analysis — The Pen 68:7

Abdel Haleem Word Analysis