Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:154 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَلَمَّا (walammā)	ل م ا	Noun Noun
was calmed	سَكَتَ (sakata)	س ك ت	Verb V
from	عَن (ʿan)	ع ن	Prep. Prep
Musa	مُّوسَى (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
the anger	ٱلْغَضَبُ (l-ghaḍabu)	غ ض ب	Noun Noun
he took (up)	أَخَذَ (akhadha)	أ خ ذ	Verb V
the tablets	ٱلْأَلْوَاحَ (l-alwāḥa)	ل و ح	Noun Noun
and in	وَفِى (wafī)	ف ي	Prep. Prep
their inscription	نُسْخَتِهَا (nus'khatihā)	ن س خ	Noun Noun
(was) guidance	هُدًى (hudan)	ه د ي	Noun Noun
and mercy	وَرَحْمَةٌ (waraḥmatun)	ر ح م	Noun Noun
for those who	لِّلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
[they]	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
of their Lord	لِرَبِّهِمْ (lirabbihim)	ر ب ب	Noun Noun
(are) fearful	يَرْهَبُونَ (yarhabūna)	ر ه ب	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →