The Heights, The Elevated Places — Verse 154

7:154 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:154

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا walammā
And when Noun
سَكَتَ sakata
was calmed V
عَن ʿan
from Prep
مُّوسَى mūsā
Musa Noun
ٱلْغَضَبُ l-ghaḍabu
the anger Noun
أَخَذَ akhadha
he took (up) V
ٱلْأَلْوَاحَ l-alwāḥa
the tablets Noun
وَفِى wafī
and in Prep
نُسْخَتِهَا nus'khatihā
their inscription Noun
هُدًى hudan
(was) guidance Noun
وَرَحْمَةٌ waraḥmatun
and mercy Noun
لِّلَّذِينَ lilladhīna
for those who Noun
هُمْ hum
[they] Noun
لِرَبِّهِمْ lirabbihim
of their Lord Noun
يَرْهَبُونَ yarhabūna
(are) fearful V

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِی نُسۡخَتِهَا هُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِینَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ یَرۡهَبُونَ ۝١٥٤

walammā sakata ʿan mūsā l-ghaḍabu akhadha l-alwāḥa wafī nus'khatihā hudan waraḥmatun lilladhīna hum lirabbihim yarhabūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →