Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:186
al-A`raf · Verse 186 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) let go astray |
يُضْلِلِ
(yuḍ'lili)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then (there is) no |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
هَادِىَ
(hādiya)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| And He leaves them |
وَيَذَرُهُمْ
(wayadharuhum)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their transgression |
طُغْيَٰنِهِمْ
(ṭugh'yānihim)
|
ط غ ي |
Noun
Noun
|
| wandering blindly |
يَعْمَهُونَ
(yaʿmahūna)
|
ع م ه |
Verb
V
|