Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:185
al-A`raf · Verse 185 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَوَلَمْ
(awalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they look |
يَنظُرُوا۟
(yanẓurū)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) dominion |
مَلَكُوتِ
(malakūti)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (of) the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has (been) created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (every)thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and that |
وَأَنْ
(wa-an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| perhaps |
عَسَىٰٓ
(ʿasā)
|
ع س ي |
Verb
V
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| has |
يَكُونَ
(yakūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| verily |
قَدِ
(qadi)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| come near |
ٱقْتَرَبَ
(iq'taraba)
|
ق ر ب |
Verb
V
|
| their term |
أَجَلُهُمْ
(ajaluhum)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| So in what |
فَبِأَىِّ
(fabi-ayyi)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| statement |
حَدِيثٍۭ
(ḥadīthin)
|
ح د ث |
Noun
Noun
|
| after this |
بَعْدَهُۥ
(baʿdahu)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| will they believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|