أَوَ لَمۡ یَنظُرُوا۟ فِی مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءࣲ وَأَنۡ عَسَىٰۤ أَن یَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ ۝١٨٥
awalam yanẓurū fī malakūti l-samāwāti wal-arḍi wamā khalaqa l-lahu min shayin wa-an ʿasā an yakūna qadi iq'taraba ajaluhum fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūn
Abdel Haleem: Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this

Interlinear Analysis

1
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yanẓurū
نَظَرَ
Root: ن ظ ر
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
malakūti
مَلَكُوت
Root: م ل ك
Noun
5
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
wamā
ما
Root: م ا
Noun
8
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
9
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
12
wa-an
أَن
Root: أ ن
Prep.
13
ʿasā
عَسَى
Root: ع س ي
Verb
14
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
15
yakūna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
qadi
قَد
Root: ق د
Prep.
17
iq'taraba
اقْتَرَبَ
Root: ق ر ب
Verb
18
ajaluhum
أَجَل
Root: أ ج ل
Noun
19
fabi-ayyi
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
20
ḥadīthin
حَدِيث
Root: ح د ث
Noun
21
baʿdahu
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
22
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb