Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:82 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
(the) answer	جَوَابَ (jawāba)	ج و ب	Noun Noun
(of) his people	قَوْمِهِۦٓ (qawmihi)	ق و م	Noun Noun
except	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
they said	قَالُوٓا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
Drive them out	أَخْرِجُوهُم (akhrijūhum)	خ ر ج	Verb V
of	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
your town	قَرْيَتِكُمْ (qaryatikum)	ق ر ي	Noun Noun
Indeed, they	إِنَّهُمْ (innahum)	ا ن	Prep. Prep
(are) people	أُنَاسٌ (unāsun)	أ ن س	Noun Noun
who keep themselves pure	يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna)	ط ه ر	Verb V

← Previous Verse

The Heights, The Elevated Places

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:82
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كون (كانَ)
جوب (جَواب)
قوم (قَوْم)
قول (قالَ)
خرج (أَخْرَجَ)
قري (قَرْيَة)
أنس (إِنسان)
طهر (تَطَهَّرْ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:56 53%

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijū āla lūṭin min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūn

The only answer his people gave was to say, ‘Expel Lot’s followers from your town! These men mean to stay chaste!’

29:24 18%

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

The only answer Abraham’s people gave was, ‘Kill him or burn him!’ but God saved him from the Fire: there truly are signs in this for people who believe

29:29 17%

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

a-innakum latatūna l-rijāla wataqṭaʿūna l-sabīla watatūna fī nādīkumu l-munkara famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū i'tinā biʿadhābi l-lahi in kunta mina l-ṣādiqīn

How can you lust after men, waylay travellers, and commit evil in your gatherings?’ the only answer his people gave was, ‘Bring God’s punishment down on us, if what you say is true.’

Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:82

Abdel Haleem Word Analysis