Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:90
al-A`raf · Verse 90 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the chiefs |
ٱلْمَلَأُ
(l-mala-u)
|
م ل أ |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| among |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his people |
قَوْمِهِۦ
(qawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| If |
لَئِنِ
(la-ini)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you follow |
ٱتَّبَعْتُمْ
(ittabaʿtum)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| Shuaib |
شُعَيْبًا
(shuʿayban)
|
ش ع ي ب |
Noun
Noun
|
| indeed, you |
إِنَّكُمْ
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| (will be) certainly losers |
لَّخَٰسِرُونَ
(lakhāsirūna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|