Lexicon — The Spoils of War 8:32 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They also said, ‘God, if this really is the truth from You, then rain stones on us from the heavens, or send us some other painful punishment.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذْ (wa-idh)	ا ذ	Noun Noun
they said	قَالُوا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
O Allah	ٱللَّهُمَّ (l-lahuma)	أ ل ه	Noun Noun
If	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
this	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
[it]	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
the truth	ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa)	ح ق ق	Noun Noun
[of]	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
from You	عِندِكَ (ʿindika)	ع ن د	Noun Noun
then (send) rain	فَأَمْطِرْ (fa-amṭir)	م ط ر	Verb V
upon us	عَلَيْنَا (ʿalaynā)	ع ل ي	Prep. Prep
(of) stones	حِجَارَةً (ḥijāratan)	ح ج ر	Noun Noun
from	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the sky	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
or	أَوِ (awi)	ا و	Prep. Prep
bring (upon) us	ٱئْتِنَا (i'tinā)	أ ت ي	Verb V
a punishment	بِعَذَابٍ (biʿadhābin)	ع ذ ب	Noun Noun
painful	أَلِيمٍ (alīmin)	أ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →