Word Analysis — The Spoils of War 8:40
al-Anfal · Verse 40 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they turn away |
تَوَلَّوْا۟
(tawallaw)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then know |
فَٱعْلَمُوٓا۟
(fa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) your Protector |
مَوْلَىٰكُمْ
(mawlākum)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| Excellent |
نِعْمَ
(niʿ'ma)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| (is) the Protector |
ٱلْمَوْلَىٰ
(l-mawlā)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| and Excellent |
وَنِعْمَ
(waniʿ'ma)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| (is) the Helper |
ٱلنَّصِيرُ
(l-naṣīru)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|