Word Analysis — The Spoils of War 8:50
al-Anfal · Verse 50 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
If only you [Prophet] could see, when the angels take the souls of the disbelievers, how they strike their faces and backs: it will be said, ‘Taste the punishment of the Fire
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| you (could) see |
تَرَىٰٓ
(tarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| take away souls |
يَتَوَفَّى
(yatawaffā)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| the Angels |
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
(l-malāikatu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| striking |
يَضْرِبُونَ
(yaḍribūna)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| their faces |
وُجُوهَهُمْ
(wujūhahum)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| and their backs |
وَأَدْبَٰرَهُمْ
(wa-adbārahum)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|
| Taste |
وَذُوقُوا۟
(wadhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Blazing Fire |
ٱلْحَرِيقِ
(l-ḥarīqi)
|
ح ر ق |
Noun
Noun
|