Word Analysis — The Spoils of War 8:58
al-Anfal · Verse 58 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
And if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, for God does not love the treacherous
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِمَّا
(wa-immā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you fear |
تَخَافَنَّ
(takhāfanna)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a people |
قَوْمٍ
(qawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| betrayal |
خِيَانَةً
(khiyānatan)
|
خ و ن |
Noun
Noun
|
| throw back |
فَٱنۢبِذْ
(fa-inbidh)
|
ن ب ذ |
Verb
V
|
| to them |
إِلَيْهِمْ
(ilayhim)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| equal (terms) |
سَوَآءٍ
(sawāin)
|
س و ي |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| love |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the traitors |
ٱلْخَآئِنِينَ
(l-khāinīna)
|
خ و ن |
Noun
Noun
|