Word Analysis — Repentance 9:108
at-Taubah · Verse 108 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], never pray in that mosque. You should rather pray in a mosque founded from its first day on consciousness of God: in this mosque there are men who desire to grow in purity- God loves those who seek to purify themselves
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| stand |
تَقُمْ
(taqum)
|
ق و م |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| ever |
أَبَدًا
(abadan)
|
أ ب د |
Noun
Noun
|
| A masjid |
لَّمَسْجِدٌ
(lamasjidun)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| founded |
أُسِّسَ
(ussisa)
|
أ س س |
Verb
V
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the righteousness |
ٱلتَّقْوَىٰ
(l-taqwā)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) first |
أَوَّلِ
(awwali)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| day |
يَوْمٍ
(yawmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (is) more worthy |
أَحَقُّ
(aḥaqqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you stand |
تَقُومَ
(taqūma)
|
ق و م |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Within it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (are) men |
رِجَالٌ
(rijālun)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| who love |
يُحِبُّونَ
(yuḥibbūna)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| purify themselves |
يَتَطَهَّرُوا۟
(yataṭahharū)
|
ط ه ر |
Verb
V
|
| and Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the ones who purify themselves |
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
(l-muṭahirīna)
|
ط ه ر |
Noun
Noun
|