Word Analysis — Repentance 9:109
at-Taubah · Verse 109 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Which is better, the person who founds his building on consciousness of God and desire for His good pleasure, or the person who founds his building on the brink of a crumbling precipice that will tumble down into the Fire of Hell, taking him with it? God does not guide the evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then is (one) who |
أَفَمَنْ
(afaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| founded |
أَسَّسَ
(assasa)
|
أ س س |
Verb
V
|
| his building |
بُنْيَٰنَهُۥ
(bun'yānahu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| righteousness |
تَقْوَىٰ
(taqwā)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and (His) pleasure |
وَرِضْوَٰنٍ
(wariḍ'wānin)
|
ر ض و |
Noun
Noun
|
| better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| or |
أَم
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| (one) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| founded |
أَسَّسَ
(assasa)
|
أ س س |
Verb
V
|
| his building |
بُنْيَٰنَهُۥ
(bun'yānahu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| edge |
شَفَا
(shafā)
|
ش ف و |
Noun
Noun
|
| (of) a cliff |
جُرُفٍ
(jurufin)
|
ج ر ف |
Noun
Noun
|
| (about to) collapse |
هَارٍ
(hārin)
|
ه و ر |
Noun
Noun
|
| so it collapsed |
فَٱنْهَارَ
(fa-in'hāra)
|
ه و ر |
Verb
V
|
| with him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Fire |
نَارِ
(nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (of) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| the wrongdoing people |
ٱلْقَوْمَ
(l-qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the wrongdoing people |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|