Word Analysis — Repentance 9:46
at-Taubah · Verse 46 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
If they had really wanted to go out [to battle] with you, they would have made preparations, but God was loath to let them rise up and made them hold back. It was said, ‘Stay with those who stay behind.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they had wished |
أَرَادُوا۟
(arādū)
|
ر و د |
Verb
V
|
| (to) go forth |
ٱلْخُرُوجَ
(l-khurūja)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| surely they (would) have prepared |
لَأَعَدُّوا۟
(la-aʿaddū)
|
ع د د |
Verb
V
|
| for it |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (some) preparation |
عُدَّةً
(ʿuddatan)
|
ع د د |
Noun
Noun
|
| But |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| Allah disliked |
كَرِهَ
(kariha)
|
ك ر ه |
Verb
V
|
| Allah disliked |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| their being sent |
ٱنۢبِعَاثَهُمْ
(inbiʿāthahum)
|
ب ع ث |
Noun
Noun
|
| so He made them lag behind |
فَثَبَّطَهُمْ
(fathabbaṭahum)
|
ث ب ط |
Verb
V
|
| and it was said |
وَقِيلَ
(waqīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Sit |
ٱقْعُدُوا۟
(uq'ʿudū)
|
ق ع د |
Verb
V
|
| with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| those who sit |
ٱلْقَٰعِدِينَ
(l-qāʿidīna)
|
ق ع د |
Noun
Noun
|