Word Analysis — The Clear Proof, Evidence, The Proof 98:4
al-Baiyinah · Verse 4 of 8
Abdel Haleem Word Analysis
[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-denc
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| became divided |
تَفَرَّقَ
(tafarraqa)
|
ف ر ق |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were given |
أُوتُوا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| until |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| came (to) them |
جَآءَتْهُمُ
(jāathumu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (of) the clear evidence |
ٱلْبَيِّنَةُ
(l-bayinatu)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|