Word Analysis — The Clear Proof, Evidence, The Proof 98:5
al-Baiyinah · Verse 5 of 8
Abdel Haleem Word Analysis
though all they are ordered to do is worship God alone, sincerely devoting their religion to Him as people of true faith, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, for that is the true religion
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they were commanded |
أُمِرُوٓا۟
(umirū)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| to worship |
لِيَعْبُدُوا۟
(liyaʿbudū)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (being) sincere |
مُخْلِصِينَ
(mukh'liṣīna)
|
خ ل ص |
Noun
Noun
|
| to Him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (in) the religion |
ٱلدِّينَ
(l-dīna)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| upright |
حُنَفَآءَ
(ḥunafāa)
|
ح ن ف |
Noun
Noun
|
| and to establish |
وَيُقِيمُوا۟
(wayuqīmū)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةَ
(l-ṣalata)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| and to give |
وَيُؤْتُوا۟
(wayu'tū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the zakah |
ٱلزَّكَوٰةَ
(l-zakata)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| And that |
وَذَٰلِكَ
(wadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is the) religion |
دِينُ
(dīnu)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| the correct |
ٱلْقَيِّمَةِ
(l-qayimati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|