Lexicon — The Clear Proof, Evidence, The Proof 98:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baiyinah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Clear Proof, Evidence, The Proof 98:1

Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters were not about to change their ways until they were sent clear evidence

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	لَمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
were	يَكُنِ (yakuni)	ك و ن	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
from	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
(the) People	أَهْلِ (ahli)	أ ه ل	Noun Noun
of the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
and the polytheists	وَٱلْمُشْرِكِينَ (wal-mush'rikīna)	ش ر ك	Noun Noun
to be abandoned	مُنفَكِّينَ (munfakkīna)	ف ك ك	Noun Noun
until	حَتَّىٰ (ḥattā)	ح ت ى	Prep. Prep
(there) comes to them	تَأْتِيَهُمُ (tatiyahumu)	أ ت ي	Verb V
the clear evidence	ٱلْبَيِّنَةُ (l-bayinatu)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Clear Proof, Evidence, The Proof

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Clear Proof, Evidence, The Proof
Verse: 98:1
Juz: 30
Revelation: Medinan
Revelation Order: 100
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كون (كانَ)
كفر (كَفَرَ)
أهل (أَهْل)
كتب (كِتاب)
شرك (مُشْرِك)
فكك (مُنفَكّ)
أتي (أَتَى)
بين (بَيِّنَة)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

98:6 24%

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena fee nari jahannama khalideena feeha ola-ika hum sharru albariyyati

Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation

2:105 12%

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mush'rikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wal-lahu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

Neither those People of the Book who disbelieve nor the idolaters would like anything good to be sent down to you from your Lord, but God chooses for His grace whoever He will: His bounty has no limits

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3901 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3794 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Clear Proof, Evidence, The Proof 98:1

Abdel Haleem Word Analysis