The Opening — Verse 3
1:3 · al-Fatihah
The Opening 1:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٣
al-raḥmāni l-raḥīm
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
The Gracious, the Merciful.
The Compassionate, the Merciful
Most beneficent, ever-merciful
The Rahman (the quality with which He forms the dimension of Names; the Quantum Potential), the Rahim (the quality with which He continually creates the engendered existence with the meanings of the Names)
the All-Merciful, the Most Merciful,
the All-beneficent, the All-merciful
The All-Merciful, the All-Compassionate
The Most Gracious, the Ever Merciful
the All-merciful, the All-compassionate
The beneficent, the merciful.
You are the Most Forgiving, the Most Merciful
The Merciful Benefactor, the Merciful Redeemer
the All-Merciful, the Bestower of mercy,
the merciful, the compassionate
The Most Gracious, the Most Merciful
Ar-Rahman [The All-merciful], The Most Merciful.
the most merciful
The Beneficent, the Merciful
the Merciful, the Most Merciful
The compassionate, the merciful
Ar-Rahman (the Bestower of unlimited mercy), Ar-Rahim (the continuously Merciful)
The Merciful, The Compassionate,
The Most Gracious, the Most Merciful!
The Compassionate, the Merciful.
The Merciful, the Compassionate
The Beneficent, the Merciful
the Beneficent, the Merciful,
The Gracious, the Merciful
Most Compassionate, Ever-Merciful,
The Almighty, the Most Merciful
The Almighty, the Merciful
The Almighty, the Merciful.
The merciful, the merciful/most merciful
The Most Gracious, the Dispenser of Grace
the Most Gracious, the Most Merciful
The All-Merciful, The Ever-Merciful
The Beneficent, the Merciful
the Beneficent, the Merciful
the All-Merciful, the Very Merciful
The Most Gracious, the Most Merciful,
The most Merciful, the most Beneficent
The True Merciful, the Most Merciful,
Al-Rahman, AL-Rahim
The Kind, the Caring
the Most Compassionate, Most Merciful,
The Owner and Giver of Mercy
The Merciful, the Compassionate
Most Gracious, Most Merciful.
The Merciful-to-all, the Mercy Giver,
The Merciful-to-all, the Mercy Giver,
The Lord of all Mankind
Al-Rahman (The Widely merciful), Al-Raheem (The merciful to his creation and himself).
The Beneficent, The Merciful
The Compassionate, the Merciful.
He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness (as He showers His Bounties on all creation indiscriminately and without return)
The Beneficent, the Merciful
The Gracious, the Merciful
the Compassionate, the Merciful
The All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahman Ar-Raheem)
The Most Gracious, the Most Merciful.
The Most Gracious, the Most Merciful
the Beneficent, the Merciful
"the All-Meciful, the Most Kind"
The Entirely Merciful, the Especially Merciful
The Merciful, the Compassionate,
The Compassionate, the Merciful
Most Gracious, Most Merciful
Most Gracious, Most Merciful