Ta Ha — Verse 119
20:119 · Ta Ha
Ta Ha 20:119
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُا۟ فِیهَا وَلَا تَضۡحَىٰ ١١٩
wa-annaka lā taẓma-u fīhā walā taḍḥ
be thirsty, or suffer the heat of the sun.’
you will neither suffer from thirst in it nor you will suffer from the sun.”
Nor that thou shalt thirst therein nor shall suffer from the sun
Nor thirst nor exposure to the sun."
“Indeed, you will neither be thirsty therein (in your new body) nor hot from the sun (due to not having a biological – material body)!”
You will not go thirsty in it or burn in the sun.´
Indeed you will neither be thirsty in it, nor suffer from the sun.’
"And that you shall not go thirsty therein nor suffer the sun’s heat."
`And that here you shall feel no thirst nor will you be exposed to the sun.
neither to thirst therein, nor to suffer the sun.
and you will not be thirsty nor suffer from sun’s heat (or sunburn) in there.”
“Here you will never suffer from thirst nor from the sun’s heat.”
“Nor to suffer from thirst, nor from the Sun’s heat.
Nor will you be thirsty in it nor will you swelter.”
and, verily, thou shalt not thirst therein, nor feel the noonday heat!
"And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you."
and nor will you go thirsty therein nor suffer from the sunlight.
And there is also a provision made for thee, that thou shalt not thirst therein, neither shalt thou be incommoded by heat
And, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun´s heat!"
there, (you shall) neither thirst, nor suffer from the sun.
[see v. 118]
And surely to you: you remain not thirsty herein, and nor you suffer heat.
And, truly, thou wilt not thirst in it nor suffer the heat of the sun.
“…or to suffer from thirst or from the heat of the sun.”
you shall neither suffer from thirst nor from the scorching heat."
nor face thirst or scorching heat."
And that thou are not thirst therein, nor exposed to the sun’s heat
and you will neither be thirsty therein nor be exposed to sun's rays, (because of plenty of food, drinks, clothes and the pleasant environment)."
"And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel hot."
And that you will neither feel thirsty here, nor suffer the heat of the sun.
"And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat."
"And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat."
And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat.
And that you do not be thirsty in it, and nor sun stricken/uncovere
and that thou shalt not thirst here or suffer from the heat of the sun."
And that you neither thirst therein, nor suffer the heat (of the sun)."
And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat
thirst, or exposure to the hot Sun."
and you will not be thirsty, nor will you be exposed to sun
And that you will not feel thirsty therein, neither will you suffer from any heat.
And here you are not thirsty, troubled by the (sultry sweltering) sun
Nor feel thirsty, nor suffer from the sun's heat.”
"Nor shall you suffer thirst nor be exposed to the parching heat of the sun"
here you won’t suffer pangs of thirst or the scorching heat of the sun.”
nor will you ˹ever˺ suffer from thirst or ˹the sun’s˺ heat.”
And you are not thirsty there nor are you hot.
you shall not thirst, or feel the scorching heat.‘
"Nor will you thirst therein, nor suffer from any heat."
nor will you go thirsty or suffer the heat of the sun."
nor will you go thirsty or suffer the heat of the sun.”
And you are not thirsty in it, nor sultry.”
And that you shall not be thirsty therein nor suffer (the beat of) the sun
and you shall not thirst here or suffer from the blazing sun.'
"Neither do you go thirsty, nor are you exposed to the burning sun." (Well provided with food, clothing, shelter, the basic needs)
And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun
`And that thou shalt not thirst therein, nor shall thou be exposed to the sun.
and that thou shalt neither thirst therein, nor suffer from the heat of the sun.
"And not to suffer from thirst, nor from the suns heat."
And you won’t be thirsty or suffer from the sun’s heat.”
Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.'
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
And indeed, you will not be thirsty therein nor feel the heat of the sun.'
"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."
"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."